Доброго дня, любі читачі, автори та шанувальники нашого часопису!
Радо повідомляємо Вам про чудову програму, запропоновану Національним Центром Культури у Варшаві в рамках стипендіальної програми Міністра культури і національної спадщини Республіки Польща “GAUDE POLONIA”. Щиро переконані, що це - унікальна нагода для кожного, хто прагне:
а). удосконалити творчу та професійну майстерність;)
б). ознайомитися із найвартіснішими культурними надбаннями митців республіки Польща;)
в). відкрити себе світові;)
г). просто відпочити від буденності!
Отже, уважно вивчайте наведений нижче документ та поспішайте подати заяву про участь у програмі (конкурс триває лише до 15 жовтня 2009 року)!!!
СТИПЕНДІАЛЬНА ПРОГРАМА
МІНІСТРА КУЛЬТУРИ І НАЦІОНАЛЬНОЇ СПАДЩИНИ
РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА
«GAUDE POLONIA»
Національний Центр Культури у Варшаві оголошує конкурс на отримання піврічної стипендії у Польщі в рамках стипендіальної програми Міністра культури і національної спадщини Республіки Польща «GAUDE POLONIA». Програма «Gaude Polonia» призначена для молодих митців і перекладачів польської літератури з країн Центрально-Східної Європи.
Стипендіальна програма триватиме у Польщі з 1 лютого до 31 липня 2010 року. Відбір стипендиатів відбудеться шляхом конкурсу. Від кандидатів вимагається володіння польською мовою на початковому рівні. Заяви про участь у програмі прийматимуться до 15 жовтня 2009 року.
Піврічна стипендія у Польщі призначена для ознайомлення із сучасною польською культурою та удосконалення творчої майстерності під керівництвом відомих польських митців та установ у найбільших і найвідоміших центрах польської культури. Програма “Gaude Polonia” сприяє розвитку порозуміння і добрих відносин на основі культурного співробітництва між Польщею та її близькими сусідами.
Оператором стипендіальної програми Gaude Polonia є Національний Центр Культури у Варшаві.
Детальну інформацію про програму Gaude Polonia і бланки анкет можна отримати на сайтах:
Національного Центру Культури у Варшаві:
http://www.nck.pl/index/view/id/133/permalink/o-programie/type
Польського Інституту у Києві:
http://www.polinst.kiev.ua
Посольства Республіки Польща у Києві:
http://www.kijow.polemb.net/
у польських дипломатичних представництвах в Україні та в Національному Центрі Культури у Варшаві: тел. (+48 22) 210-01-21 або (+48 22) 210-01-00.
Організаційні положення програми
КАНДИДАТИ:
Стипендіальна програма Gaude Polonia призначена для наступних творчих середовищ:
· - художники;
· - літератори;
· - перекладачі з польської мови;
· - музиканти;
· - кінематографісти;
· - мистецтвознавці;
· - літературні критики;
· - спеціалісти, що займаються охороною пам’яток старовини;
· - музейні працівники.
ГАЛУЗІ:
· - література;
· - переклад;
· - літературознавство;
· - музика, образотворче мистецтво;
· - кіномистецтво;
· - охорона культурної спадщини;
· - театр.
Перевага надається кандидатам:
· - віком до 40 років (в обґрунтованих випадках - до 45 років);
· - які мають значні досягнення у своїх галузях творчості.
ФОРМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ:
- громадянство і місце постійного проживання в Україні;
· - повна вища освіта;
· - знання польської мови на рівні, достатньому для спілкування.
ПРАВИЛА ПРИЙОМУ:
· - оголошення про відкритий конкурс у пресі;
· - відбір найкращих кандидатів за результатами 3-етапного конкурсу:
І етап - оцінювання кандидатів за формальними критеріями;
ІІ етап - оцінювання проектів перебування у Польщі, запропонованих кандидатами;
ІІІ етап - остаточний набір.
НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ:
· заповнений формуляр анкети про надання стипендії “Gaude Polonia” Міністра культури і національної спадщини Республіки Польща;
· не менш ніж 2 рекомендації професорів або мистецьких установ, творчих спілок, товариств тощо польською мовою, які містять таку інформацію:
- прізвище особи, яка рекомендує;
- посада;
- установа;
- місто;
- зазначення періоду знайомства з кандидатом;
- характер взаємних відносин (вчитель, майстер, працедавець, інше);
- творчі досягнення кандидата;
- оцінка запропонованого кандидатом проекту його перебування у Польщі;
· копія диплому про закінчення вищого навчального закладу разом із нотаріально завіреним перекладом польською мовою;
· копії дипломів, відзнак із конкурсів, фестивалів, курсів, виставок тощо разом із перекладом польською мовою;
· копії рецензій разом із перекладом польською мовою;
· проект перебування у Польщі (до 2 сторінок), викладений за наступними пунктами:
- головна мета перебування;
- пропозиція програми і місця перебування;
- пропозиції щодо творчої практики;
- значення проекту для: а) галузі, яку представляє кандидат;
б) власної професійної кар’єри; в) установи, де працює кандидат; г) країни;
- обґрунтування участі у програмі «Gaude Polonia».
ФІНАНСОВІ ТА ОРГАНІЗАЦІЙНІ УМОВИ:
· стипендіат щомісяця отримує стипендію у розмірі 3000 (три тисячі) злотих brutto;
· на період отримання стипендії стипендіат забезпечується місцем проживання;
· стипендіат буде знаходитись під опікою куратора;
· стипендія може бути реалізована лише на території Республіки Польща;
· стипендія призначена на період з 1 лютого до 31 липня 2010 року;
· стипендіат повинен придбати гарантійний поліс на випадок хвороби та нещасливий випадок на період перебування у Польщі (у рідній країні або у Польщі);
· стипендіат сам покриває витрати на приїзд до Польщі та повернення додому.
ЗАЯВИ КАНДИДАТІВ:
· кандидати на отримання стипендії «Gaude Polonia» повинні надсилати свої заяви за посередництвом польської дипломатичної установи: Польський Інститут у Києві: 01030 Київ, вул. Б. Хмельницького, 29/17, тел. (044) 288-03-04, 278-16-01, 278-30-65, факс 288-02-86;
· одночасно копії заяв можна надіслати до Національного Центру Культури у Варшаві:
факс (+48 22) 2-100-104,
e-mail: nck@nck.pl
ТЕРМІН ПОДАЧІ ДОКУМЕНТІВ:
· термін подачі документів (заява, рекомендаційні листи, копії диплому, рецензій тощо) - до 15 жовтня 2009 року.
Заяви, які будуть надіслані після закінчення цього терміну, не розглядатимуться.
АНКЕТА
Бланк анкети та інформацію щодо стипендіальної програми можна знайти на Інтернет-сторінках:
Польського Інституту у Києві:
http://www.polinst.kiev.ua
Посольства Республіки Польща у Києві:
http://www.kijow.polemb.net
Національного Центру Культури у Варшаві:
http://www.nck.pl
Запрошуємо усіх читачів та поціновувачів поетичного слова завітати 2-го лютого 2010 року (у вівторок) о 18.30 на творчий вечір нашої авторки, Юлії-Ванди Мусаковької (друкувалася у нашому часописі як Ванда Нова: поезія - у книзі № 8 (ХХVIII) 7516 року, проза - у книзі № 3 - 4 (XXXIV - XXXV) 7517 року), що відбудеться у приміщенні видавництва “Смолоскип” на вулиці Межигірській, 21 (м. Київ.)
7-8’09 (XXVI-XXXV)