А ви бажаєте поїхати до Польщі?
Літо у розпалі, сесія більшістю студентів подужана, попереду - аж два довги-и-и-и-их місяці… Чого? Цікавого відпочинку? Веселих зустрічей? Нових знайомств? Розваг? Банального байдикування, до якого - продирався крізь щоденні клопоти (”Коли ж я наре-е-е-е-ешті відісплюся!!!”)?..
А може, літо дається тим, хто прагне змін? Вільний час (якщо не встигли себе завантажити додатковими заробітками), сприятливий клімат (бо - різний: кому - сонця в півнеба, для радощів; а кому - дощі кількаденні, до розмислів) - як нагода осмислити й зрозуміти… Себе, перш за все… Свої уподобання, мрії-забаганки, сподівання, можливості й перспективи. І якщо, попри літні настрої і спеку, тебе усе ж таки навідують думки, то чому би тобі їм не піддатися? Тим більше - наразі випадає унікальна нагода!
Ти мріяв подорожувати світом, але завжди було сутужно із коштами? Марив поїздкою (хоч би й до Польщі), але все чомусь відкладав? Прагнув заявити про себе, але з тих чи інших причин не наважувався? Хотів би відволіктися від буденного клопоту, але…
Існує безліч “але”, а варто, напевне, спробувати.) Тут і тепер. Неодмінно. Спробувати діяти - щоби не втратити можливостей… Зібрати документи, звернутися до співробітників Польського Інституту в Києві, зважитися на поїздку до Польщі і відкрити для себе іншу країну, інший світ, інше мистецтво… Принаймні, маєш час зважитися: програма відбору триває до 15 жовтня 2010 року,)))
Національний Центр Культури у Варшаві оголошує конкурс на отримання піврічної стипендії у Польщі в рамках стипендіальної програми міністра культури і національної спадщини Республіки Польща GAUDE POLONIA. Програма Gaude Polonia призначена для молодих митців і перекладачів польської літератури з країн Центрально-Східної Європи. Стипендіальна програма триватиме у Польщі з 1 лютого до 31 липня 2011 року. Відбір стипендіатів відбудеться шляхом конкурсу. Від кандидатів вимагається володіння польською мовою на початковому рівні. Заяви про участь у програмі прийматимуться до 15 жовтня 2010 року.
Піврічна стипендія у Польщі призначена для ознайомлення із сучасною польською культурою та удосконалення творчої майстерності під керівництвом відомих польських митців та установ у найбільших і найвідоміших центрах польської культури. Програма Gaude Polonia сприяє порозумінню і розвитку добрих відносин на основі культурної співпраці між Польщею та її близькими сусідами. Оператором стипендіальної програми Gaude Polonia є Національний Центр Культури у Варшаві.
Детальну інформацію про програму Gaude Polonia та бланки анкет можна отримати на сайтах:
• Національного Центру Культури у Варшаві: www.nck.pl/index/view/id/133/permalink/o-programie/type
• Польського Інституту у Києві: www.polinst.kiev.ua
• Посольства Республіки Польща в Києві: www.kijow.polemb.net
• у польських дипломатичних представництвах в Україні та в Національному Центрі Культури у Варшаві:
тел. (+48 22) 210-01-21 або (+48 22) 210-01-00.
Організаційні положення програми
КАНДИДАТИ:
Стипендіальна програма Gaude Polonia призначена для таких творчих середовищ;
— художники;
— літератори;
— перекладачі з польської мови;
— музиканти;
— кінематографісти;
— мистецтвознавці;
— літературні критики;
— спеціалісти, що займаються охороною пам’яток старовини;
— музейні працівники.
ЦАРИНИ:
— література;
— переклад;
— літературознавство;
— музика, образотворче мистецтво;
— кіномистецтво;
— охорона культурної спадщини;
— театр.
Перевага надається кандидатам:
— віком до 40 років (в обґрунтованих випадках — до 45 років);
— які мають значні досягнення у своїх галузях творчості.
ФОРМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ:
— громадянство та місце постійного проживання в Україні;
— повна вища освіта;
— знання польської мови на рівні, достатньому для спілкування.
ПРАВИЛА ПРИЙОМУ:
— оголошення про відкритий конкурс у пресі;
— відбір найкращих кандидатів за результатами 3-етапного конкурсу:
• І етап — оцінювання кандидатів за формальними критеріями;
• ІІ етап — оцінювання проектів перебування у Польщі, запропонованих кандидатами;
• ІІІ етап — остаточний набір.
НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ:
1. Заповнений формуляр анкети про надання стипендії Gaude Polonia міністра культури і національної спадщини Республіки Польща;
2. Не менш ніж дві рекомендації професорів або мистецьких установ, творчих спілок, товариств тощо польською мовою, які містять таку інформацію;
— прізвище особи, яка рекомендує;
— посада;
— установа;
— місто;
— зазначення періоду знайомства з кандидатом;
— характер взаємних відносин (учитель, майстер, працедавець, інше);
— творчі досягнення кандидата;
— оцінка запропонованого кандидатом проекту його перебування в Польщі;
— копія диплома про закінчення вищого навчального закладу разом із нотаріально завіреним перекладом на польську мову;
— копії дипломів, відзнак із конкурсів, фестивалів, курсів, виставок тощо разом із перекладом польською мовою;
— копії рецензій разом із перекладом польською мовою;
— проект перебування в Польщі (до двох сторінок), викладений за такими пунктами:
• головна мета перебування;
• пропозиція програми і місця перебування;
• пропозиції щодо творчої практики;
• значення проекту для:
а) галузі, яку представляє кандидат;
б) власної професійної кар’єри;
в) установи, де працює кандидат;
г) країни;
• обґрунтування участі в програмі Gaude Polonia.
ФІНАНСОВІ ТА ОРГАНІЗАЦІЙНІ УМОВИ:
— стипендіат щомісяця отримує стипендію у розмірі 3000 (три тисячі) злотих brutto;
— на період отримання стипендії стипендіат забезпечується місцем проживання;
— стипендіат перебуватиме під опікою куратора;
— стипендія може бути реалізована лише на території Республіки Польща;
— стипендія призначена на період із 1 лютого до 31 липня 2011 року;
— стипендіат повинен придбати гарантійний поліс на випадок хвороби та нещасний випадок на період перебування в Польщі (у рідній країні або в Польщі);
— стипендіат сам покриває витрати на приїзд до Польщі та повернення додому.
ЗАЯВИ КАНДИДАТІВ:
Кандидати на отримання стипендії Gaude Polonia повинні надсилати свої заяви за посередництва польської дипломатичної установи:
Польський Інститут у Києві:
01030 Київ, вул. Б. Хмельницького, 29/17,
тел. (044) 28803-04, 278-16-01, 278-30-65
факс 288-02-86
Одночасно копії заяв можна надіслати до Національного Центру Культури у Варшаві:
факс (+48 22) 2-100-104
e-mail: nck@nck.pl
ТЕРМІН ПОДАЧІ ДОКУМЕНТІВ:
Термін подачі документів (заява, рекомендаційні листи, копії диплома, рецензій тощо) — до 15 жовтня 2010 року. Заяви, які будуть надіслані після закінчення цього терміну, не розглядатимуться.
АНКЕТА Бланк анкети та інформацію стосовно стипендіальної програми можна знайти на інтернетсторінках:
• Польського Інституту у Києві: www.polinst.kiev.ua
• Посольства Республіки Польща в Києві: www.kijow.polemb.net
• Національного Центру Культури у Варшаві: www.nck.pl
Переглянути оригінальне оголошення (pdf)
